1 00:02:31,562 --> 00:02:33,621 Ay, Tomaso! 2 00:02:51,749 --> 00:02:53,740 Hinding-hindi ako magiging tapat sa iyo. Hindi kailanman! 3 00:02:54,051 --> 00:02:55,575 Oh, mahal ko! 4 00:02:55,686 --> 00:02:57,176 bukas, sabay dito. 5 00:02:57,321 --> 00:02:59,186 Mananatili kami hanggang sa paglubog ng araw. 6 00:02:59,290 --> 00:03:01,155 - At ang iyong mga magulang? - Huwag mag-alala. 7 00:03:01,258 --> 00:03:04,227 - See you bukas. - Oo, bukas. 8 00:03:33,124 --> 00:03:35,115 Tomaso! 9 00:04:25,142 --> 00:04:28,305 Aking mahal! 10 00:06:15,419 --> 00:06:17,319 Magandang araw po. 11 00:06:19,623 --> 00:06:21,215 Ano ang iginuguhit mo? 12 00:06:24,528 --> 00:06:26,257 Drawing lang. 13 00:06:26,397 --> 00:06:28,456 Oh, so isa kang pintor. 14 00:06:28,566 --> 00:06:31,933 Oo, isang pintor at isang tagabantay ng mga sinaunang gawa ng sining. 15 00:06:32,203 --> 00:06:34,728 - At ikaw? - Ako? 16 00:06:34,838 --> 00:06:39,571 Ang aking ama ay isang panadero, Francesco Lutti Di Santa Dorotea. 17 00:06:39,677 --> 00:06:41,702 Kaya, ikaw ay isang panadero. 18 00:06:41,812 --> 00:06:45,213 Well, hindi lubos, pero mahilig ako sa matatamis. 19 00:06:45,349 --> 00:06:47,317 Maliit na magnanakaw! 20 00:06:47,418 --> 00:06:48,942 Kaibig-ibig, munting magnanakaw! 21 00:06:49,253 --> 00:06:51,517 Ano, ako? 22 00:06:51,622 --> 00:06:54,318 Diyos ko. Ganun ba ang bibig ko? 23 00:06:54,425 --> 00:06:57,258 Oo, ito ay. Iyan ang iyong buwan. 24 00:06:57,361 --> 00:06:58,851 Ang pinakamagandang bibig na nakita ko na. 25 00:06:58,963 --> 00:07:00,828 Ilalagay ko pagkatapos magsulat, "Ang pinaka maganda... 26 00:07:00,931 --> 00:07:06,665 Bibig na pag-aari ni...? 27 00:07:06,770 --> 00:07:08,260 - Sa? - Margherita. 28 00:07:08,372 --> 00:07:11,773 - Margherita. - Margherita Lutti 29 00:07:11,875 --> 00:07:16,471 Margherita, na kilala bilang La Fornarina, anak ng panadero. 30 00:08:19,610 --> 00:08:21,601 Fine new Hungary anumang alak. 31 00:08:22,579 --> 00:08:24,547 Tuloy na tayo? 32 00:08:30,821 --> 00:08:33,483 Ang hinlalaki at gitnang daliri ng kanang kamay humawak sa belo. 33 00:08:33,590 --> 00:08:36,923 Ang index ay halos hindi nakadikit ang aureole ng kaliwang dibdib. 34 00:08:37,027 --> 00:08:38,688 Dumampi ang kanang dibdib ang kanang pulso. 35 00:08:38,796 --> 00:08:40,354 Ngayon hindi kami gumagalaw ngayon pa. 36 00:08:40,464 --> 00:08:42,557 Tumingin dito. Itaas ang iyong ulo. 37 00:08:42,666 --> 00:08:44,497 Itaas mo pa ang iyong ulo. 38 00:08:44,601 --> 00:08:48,059 Iyan ay mabuti. Lumiko ang iyong ulo sa kanan, ngayon. 39 00:08:48,339 --> 00:08:50,034 Tumingin sa akin. 40 00:08:50,140 --> 00:08:52,938 Napakahusay. Ikaw ay kasing liwanag ng araw... 41 00:08:53,043 --> 00:08:56,501 at hindi ang araw o kamatayan maaaring magtinginan sa mata. 42 00:08:56,613 --> 00:08:58,308 Iyan ang katotohanan. 43 00:08:58,449 --> 00:09:01,418 Mabangis na hayop na iyon ay tinatawag na domestic cat. 44 00:09:01,552 --> 00:09:02,746 Isang regalo mula sa Papa. 45 00:09:02,853 --> 00:09:05,788 Wala nang mas nambobola sa ating pride kaysa sa tiwala ng makapangyarihan... 46 00:09:05,889 --> 00:09:07,880 dahil itinuturing namin ito bilang epekto ng sarili nating mga merito. 47 00:09:09,093 --> 00:09:13,393 Ngunit, ang tiwala na ito ay dumarating lamang mula sa aming walang kabuluhan. 48 00:09:16,500 --> 00:09:20,368 Ngunit sa aming partikular na kaso, tinatanggap ang komisyon ng Propels... 49 00:09:20,471 --> 00:09:22,098 nangangahulugan ng pagkondena sa ating sarili... 50 00:09:22,373 --> 00:09:26,400 sa bilangguan na pinangalanan Mga Kamara ng Vatican! 51 00:09:26,510 --> 00:09:28,842 Na hindi kayang gawin ng mga babae matanggap. 52 00:09:30,414 --> 00:09:33,872 Sabihin natin ilan pero hindi lahat ng babae. 53 00:09:35,486 --> 00:09:36,748 At higit sa lahat, walang baker's daughter! 54 00:09:36,887 --> 00:09:38,855 Para sa isang tulad mo, lahat ng pinto ay bukas. 55 00:09:38,989 --> 00:09:41,549 Ngunit hindi natin kailangan ang pera ng Propels. 56 00:09:41,658 --> 00:09:43,421 Mas mahalaga ang kalayaan kaysa sa isang libong gintong ducat. 57 00:09:43,527 --> 00:09:46,792 Ngunit ang isa ay dapat mabuhay at mahal ang buhay. 58 00:09:46,897 --> 00:09:48,364 Ang presyo ng pagkain! 59 00:09:48,465 --> 00:09:49,727 Walang lunas na anak ng mga tao. 60 00:09:49,833 --> 00:09:53,462 Mayroon akong mga kaibigan at patron na mas mayaman kaysa sa Papa. 61 00:09:54,505 --> 00:09:58,066 So ibig mong sabihin kaya natin manatili dito? 62 00:09:58,175 --> 00:09:59,540 ikaw at ako? 63 00:09:59,643 --> 00:10:01,668 Walang puwersa sa mundo makakapaghiwalay tayo. 64 00:10:10,621 --> 00:10:15,524 Hen, pato. Itik, pabo, uwak. Itik, itik, itik. 65 00:10:15,626 --> 00:10:17,856 Nightingale, pabo. 66 00:10:22,065 --> 00:10:25,057 Master Michelangelo Buonarott ay medyo masaya. 67 00:10:30,441 --> 00:10:32,068 Mabilis, mabilis! Ngunit manatiling nakahubad! 68 00:10:45,222 --> 00:10:50,558 - Magandang araw! - Magandang araw sa iyo, Mahal na Araw. 69 00:10:54,765 --> 00:10:58,462 At narito ang aming bagong bisita... 70 00:10:58,569 --> 00:11:02,972 Raffaello Sanzio, nang personal. 71 00:11:03,073 --> 00:11:04,836 Ang pinakagwapo batang talento sa Italy. 72 00:11:04,942 --> 00:11:07,706 Nais naming ipagkatiwala sa kanya ang mga fresco sa aming mga silid. 73 00:11:07,811 --> 00:11:10,609 Sinasabi na ang Iyong Kabanalan... 74 00:11:10,747 --> 00:11:13,147 nakapagbayad na ng lima daang ducats sa account. 75 00:11:13,250 --> 00:11:17,186 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi gaanong. Nagmamalabis ka. 76 00:11:17,488 --> 00:11:19,752 Isang daan limampu. 77 00:11:19,857 --> 00:11:22,451 Iyan ang katotohanan. 78 00:11:22,559 --> 00:11:26,791 Ang iyong opinyon- Michelangelo. 79 00:11:26,897 --> 00:11:31,095 Ang aming pinili ay nagkakahalaga kung paano Maraming libong gintong ducat? 80 00:11:36,507 --> 00:11:39,135 Oh, tatlong grasya na naman? Si Raffaello din? 81 00:11:39,243 --> 00:11:43,009 Ang isa ay mag-iisip ng tatlong cubes ng tinunaw na mantika. 82 00:11:43,113 --> 00:11:48,676 Ngunit ang komposisyon, ang ritmo, Guro! 83 00:11:48,819 --> 00:11:51,811 Kung hindi masabi ng isang pintor... 84 00:11:51,955 --> 00:11:54,856 Ang tensor fasciae latae mula sa sobrang o pahilig... 85 00:11:54,958 --> 00:11:58,189 binibihisan niya ang kanyang modelo sa isang taglamig na karbon at tinakpan siya ng taba! 86 00:12:00,631 --> 00:12:05,227 Kailangan din natin ng prudish mga pintor, aba! 87 00:12:05,335 --> 00:12:07,269 - Maaari ba akong bumaba? - Manatili ka diyan. 88 00:12:07,538 --> 00:12:10,268 Aalis na ang kanyang kabanalan. 89 00:12:10,541 --> 00:12:14,534 Si Raffaello ay hindi gaanong malupit, Master. 90 00:12:14,645 --> 00:12:18,843 Ngunit, bilang isang pintor, masyadong prudish. 91 00:12:35,999 --> 00:12:39,025 Naku, sobrang init! 92 00:12:44,274 --> 00:12:46,640 Kung ikaw ay nauuhaw, maaari mong tapusin ang iyong mansanas. 93 00:12:46,743 --> 00:12:48,904 gusto ko sana. 94 00:12:49,012 --> 00:12:51,071 Kahanga-hangang mansanas mula sa Amerika. 95 00:13:18,609 --> 00:13:20,634 Guile Romano isang kagyat na usapin. 96 00:13:20,744 --> 00:13:22,644 Ipakita sa kanya. 97 00:13:34,024 --> 00:13:36,959 Ang iyong kabanalan. 98 00:13:37,060 --> 00:13:39,358 aking panginoon, Master Raffaello Sanzio... 99 00:13:39,630 --> 00:13:42,190 so sorry hindi niya kaya para tuparin ang kanyang pangako... 100 00:13:42,299 --> 00:13:45,894 at samakatuwid ay nararamdaman na obligado upang tanggihan ang komisyon. 101 00:13:46,003 --> 00:13:51,031 Ibinalik niya ang 500 ducats na Binayaran siya ng iyong kabanalan sa account. 102 00:13:56,146 --> 00:14:00,276 Ngunit dapat mong panatilihin ang kalahati ang kabuuan, hindi bababa sa. 103 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 ito ay para mamaya. 104 00:14:03,353 --> 00:14:08,256 Hindi pa ako mawawalan ng pag-asa ang kaibigan nating si Raffaello Sanzio... 105 00:14:08,392 --> 00:14:13,227 - magbabago ang isip niya. - Hindi. Ang desisyon ng aking amo ay tiyak. 106 00:14:13,330 --> 00:14:14,957 Nagsisi siya, Ang iyong kabanalan. 107 00:14:15,065 --> 00:14:19,399 Hindi niya kayang iwanan ang kanyang tahanan para sa isang yugto ng naturang haba. 108 00:14:19,670 --> 00:14:21,103 Sinabi niya sa akin na sabihin sa iyo, Ang iyong kabanalan... 109 00:14:21,204 --> 00:14:24,640 na ang mga kamara ng Vatican magiging napakatalino... 110 00:14:24,741 --> 00:14:27,039 kung sila ay pinalamutian ng isa pang pintor... 111 00:14:27,144 --> 00:14:30,113 ni Penn... 112 00:14:30,247 --> 00:14:34,684 o muli, kung kinakailangan, ni Master Michelangelo. 113 00:14:34,785 --> 00:14:37,117 Hindi, hindi, mali ka talaga. 114 00:14:37,254 --> 00:14:40,849 Hinding-hindi sila magiging malapit bilang makinang. 115 00:14:40,957 --> 00:14:44,825 Ngunit kung ganoon ang kalooban ng iyong mabuting amo... 116 00:14:44,928 --> 00:14:48,193 pumayag kaming kanselahin ang aming kontrata. 117 00:15:22,999 --> 00:15:24,489 Pwede ba akong magsalita ngayon? 118 00:15:24,768 --> 00:15:26,736 Hindi masyado. Sige na. 119 00:15:26,837 --> 00:15:28,896 gusto ko- 120 00:15:30,040 --> 00:15:32,736 Sino ito? 121 00:15:44,154 --> 00:15:46,281 - Sino ito? - Isang matagal nang kaibigan... 122 00:15:46,389 --> 00:15:48,050 ang bangkero Bin. 123 00:15:48,158 --> 00:15:51,127 - Manatili ka rito at huwag gumalaw, ha? - Bini? Ama o anak? 124 00:15:51,228 --> 00:15:53,196 Anak. Napakadelikado. 125 00:16:26,163 --> 00:16:27,960 Pagbati. Ito ay isang araw ng kapistahan para sa iyo! 126 00:16:28,064 --> 00:16:30,259 Oo. Araw ni San Margherita. 127 00:16:32,068 --> 00:16:33,865 Oh, umuulan ba sa labas? 128 00:16:34,004 --> 00:16:35,767 Hindi. Bakit mo natanong? 129 00:16:37,574 --> 00:16:38,802 Ang mga patak! 130 00:16:38,909 --> 00:16:42,367 yung rosewater. gusto mo ba? 131 00:16:42,479 --> 00:16:43,878 Sobra, eh? 132 00:16:43,980 --> 00:16:48,542 Alam mo, sa mainit na panahon, mabilis sumingaw ang mga pabango na yan. 133 00:16:49,886 --> 00:16:51,911 - Magkano eksakto? - Isang libo. 134 00:16:52,956 --> 00:16:54,787 Limang daan. 135 00:16:54,891 --> 00:16:56,916 Nagkasundo kami noon 1,000 gintong ducat. 136 00:16:57,093 --> 00:16:58,287 Hindi, 500 gintong ducat. 137 00:16:58,395 --> 00:17:01,228 Pero wag mong isipin na hindi ko kaya para bigyan ka ng isang libo! 138 00:17:01,331 --> 00:17:04,823 Ano ang pumipigil sa akin na maging sang-ayon, ay ang katiyakan ng reimbursement. 139 00:17:04,935 --> 00:17:06,266 Isang libo. 140 00:17:06,369 --> 00:17:08,860 - Hindi, hindi, hindi. - Pinipilit ko! Isang bill of exchange... 141 00:17:08,972 --> 00:17:13,841 - At 500 sa ginto. - Oo. 142 00:17:13,944 --> 00:17:17,573 Nagbubunga lang ako dahil ng iyong kasalukuyang mga paghihirap- 143 00:17:17,881 --> 00:17:20,850 Mga paghihirap lamang na dumaraan, Sigurado ako. 144 00:17:20,984 --> 00:17:23,976 Nagpapasalamat ako sa pagiging kaya nagtitiwala. 145 00:17:24,120 --> 00:17:26,588 Ngunit sa anumang kabutihang ipinagkaloob ng isang bangkero... 146 00:17:26,890 --> 00:17:28,915 laging may kaunti ng isang lihim na motibo. 147 00:17:29,059 --> 00:17:30,219 Hindi ako nagdududa, Bernardo Bin. 148 00:17:30,327 --> 00:17:33,455 Ang petsa ng reimbursement ng halagang hiniram. 149 00:17:33,563 --> 00:17:36,430 salamat po. Parang lahat ay mahusay na isinasaalang-alang nang maaga. 150 00:17:36,533 --> 00:17:38,899 - At ang kuwenta ng palitan. - Salamat. 151 00:17:39,002 --> 00:17:41,163 Paano ang iyong magandang preso? Pinag-uusapan siya ng lahat! 152 00:17:41,271 --> 00:17:43,831 Ang kaibig-ibig na panadero ay hindi bayaran ka para sa kanyang mga larawan? 153 00:17:43,940 --> 00:17:45,908 Oo. Nagbabayad siya tulad ng lahat. 154 00:17:46,009 --> 00:17:48,068 Siya ang nagtataglay hindi inaasahang kayamanan! 155 00:17:50,146 --> 00:17:54,606 Dahil kung sakaling mahirapan, tiyak na magkakaroon ng requisition sa. 156 00:17:54,918 --> 00:17:56,317 Huwag mong isipin iyon para sa isang minuto! 157 00:17:56,453 --> 00:17:59,911 Ang lahat ng aking mga ari-arian ay may pambihirang katangian- kaya nilang ipagtanggol ang sarili nila. 158 00:17:59,990 --> 00:18:02,390 Sa isang pagkahulog, maaari silang manatili sa mga kinasusuklaman nila. 159 00:18:02,492 --> 00:18:06,326 Kung gayon, ang aking mabuting kaibigan, wala na tayo sa panganib! 160 00:19:57,807 --> 00:20:01,106 Wala akong dapat sisihin kasama mo, Raffaello. 161 00:20:01,211 --> 00:20:04,271 Ang iyong tatlong grasya ay wala nagbago samantala. 162 00:20:04,381 --> 00:20:07,248 Ang iyong kontrata ay hindi pa kinansela. 163 00:20:07,350 --> 00:20:09,045 Sa kabaligtaran... 164 00:20:09,185 --> 00:20:13,315 napakasaya naming idagdag sa kabuuan na orihinal na napagkasunduan- 165 00:20:16,092 --> 00:20:18,083 Isa pang 600 gold ducats. 166 00:20:18,194 --> 00:20:19,684 Salamat, Kabanalan! 167 00:20:21,231 --> 00:20:23,995 Narito ang isang ideya para sa scaffolding... 168 00:20:24,100 --> 00:20:26,193 para protektahan tayo mula sa mausisa na mga mata- 169 00:20:26,302 --> 00:20:27,997 at hindi kanais-nais. 170 00:20:29,105 --> 00:20:32,734 Isang sistema ng mga traps at traps na pinto sisiguraduhin ang ating katahimikan. 171 00:20:35,645 --> 00:20:39,206 - La Fornarina. - Oo! La Fornarina! 172 00:20:42,652 --> 00:20:45,450 Isang coach na iginuhit sa pamamagitan ng apat na puting kabayo. 173 00:20:45,555 --> 00:20:49,389 Natatakpan ang likod ng mga upuan sa balat ng mga ahas... 174 00:20:49,492 --> 00:20:55,294 at umikot ang isang berdeng damit sa pilak na sinulid. 175 00:20:55,398 --> 00:20:57,127 Isang red dress din... 176 00:20:57,233 --> 00:20:59,758 may hangganan na may gintong puntas. 177 00:20:59,869 --> 00:21:04,704 Ostrich plumes sa aking sumbrero. 178 00:21:06,376 --> 00:21:10,278 Sa ngalan ng lahat ng Papa sino ang mga innovator! 179 00:21:10,380 --> 00:21:13,838 Sa mga hampas ng martilyo, ang mga fresco ay masisira! 180 00:21:34,437 --> 00:21:37,065 Limang daang ducat sa ginto! 181 00:22:27,490 --> 00:22:30,323 muli? Pinipintura ako may blond na buhok? 182 00:22:30,426 --> 00:22:33,452 Hindi. Pupunta ka magkaroon ng itim na buhok. 183 00:22:33,563 --> 00:22:35,690 hindi ka ba nangako? 184 00:22:35,798 --> 00:22:38,130 Ang iyong buhok ay magiging itim. 185 00:22:38,234 --> 00:22:40,930 Hindi iyon totoo. Hindi iyon totoo! 186 00:22:42,238 --> 00:22:43,762 Itinuro mo sa akin ang mga patakaran sa lahat ng kagandahan... 187 00:22:43,873 --> 00:22:46,535 ang mga lihim na link, kulay, kung ano ang hitsura ng isang tao. 188 00:22:46,643 --> 00:22:48,941 Ipapakita ko sa iyo kung ano ang anghel na iyon dapat magmukhang! 189 00:22:49,212 --> 00:22:52,477 Itigil mo na! Hindi pa kita natuturuan na sa dilim... 190 00:22:52,615 --> 00:22:56,483 ang mga kulay na liwanag ay laging mukhang madilim kapag nakikita mula sa ibaba. 191 00:22:56,586 --> 00:22:57,814 Hindi yan ang buhok ko! 192 00:22:57,921 --> 00:22:59,684 Mula sa ibaba, ang Papa makikita ang iyong buhok na maitim. 193 00:22:59,789 --> 00:23:02,622 Hindi ka nagpipintura para sa Papa! Sabi mo nagpipintura ka para sa akin! 194 00:23:02,725 --> 00:23:05,216 Tama. Ito ay tiyak para makilala ka... 195 00:23:05,328 --> 00:23:07,193 na dapat nating baguhin ang kulay ng buhok mo... 196 00:23:07,297 --> 00:23:09,197 ng iyong pananamit, ng iyong balat... 197 00:23:09,299 --> 00:23:11,460 - Hindi! Tapos wala nang matitira sa akin! -ng mga mata mo- 198 00:23:11,568 --> 00:23:15,231 Dapat magsinungaling para sabihin ang totoo. 199 00:23:15,338 --> 00:23:18,501 - Hindi! Hindi! Itim ang buhok ko! - Pito, anim... 200 00:23:18,608 --> 00:23:20,166 - At mananatili itong itim! - lima... 201 00:23:20,276 --> 00:23:21,709 Itigil mo na! 202 00:23:21,811 --> 00:23:23,608 - Huminahon ka! - apat... 203 00:23:23,713 --> 00:23:27,444 tatlo, dalawa, isa! 204 00:23:27,584 --> 00:23:31,315 Para sa kahihiyan! Ang pagkukunwari ay lumaganap sa walang hanggang lungsod! 205 00:23:31,487 --> 00:23:33,785 Tumakbo para sa iyong buhay! Sinisira nila mga lumang fresco para palitan sila... 206 00:23:33,923 --> 00:23:35,220 na may parehong katamtaman! 207 00:23:35,325 --> 00:23:37,885 Kulayan! Magpinta, ikaw ni- do- well! 208 00:23:37,994 --> 00:23:39,586 Mga aliping ipokrito! 209 00:23:49,439 --> 00:23:51,737 Mga daliri ko! galit ka ba 210 00:23:51,841 --> 00:23:53,274 Ano ang nangyayari sa iyo? 211 00:23:53,376 --> 00:23:57,437 - Isang dramatikong pagliko! - May mga baliw sa lahat ng dako! 212 00:23:57,547 --> 00:23:59,377 Ilagay ang mga salamin. 213 00:24:16,766 --> 00:24:18,700 Nakalagay ang mga salamin. 214 00:24:50,700 --> 00:24:52,292 Maligayang pagdating, Bernardo Bini! 215 00:24:54,370 --> 00:24:55,667 Masaya na tanggapin ka. 216 00:24:57,507 --> 00:24:59,475 Bantayan ang bawat galaw niya. 217 00:25:09,752 --> 00:25:12,414 Nasa bahay ka ng Margherita Lutti! 218 00:25:12,522 --> 00:25:14,422 Ang daan ay malinaw sa lahat. 219 00:25:14,524 --> 00:25:16,856 Ang sarap pakinggan ang langit mong boses! 220 00:25:21,130 --> 00:25:24,327 Magandang araw, mahal na Margherita! 221 00:25:24,434 --> 00:25:27,028 Tumibok ang puso ko para sa iyo, Bernardo. 222 00:25:27,136 --> 00:25:29,400 Makinig ka. 223 00:25:30,440 --> 00:25:31,998 Pero nasaan ka? 224 00:25:32,108 --> 00:25:35,566 nasa taas ako. nakikita kita. 225 00:25:35,678 --> 00:25:38,670 nasa taas ako. nakikita kita. 226 00:25:46,789 --> 00:25:48,518 Pakibilisan! 227 00:25:50,093 --> 00:25:52,118 Baka malapit nang bumalik ang amo ko. 228 00:25:56,733 --> 00:25:59,327 Kung may kaunti pa lang liwanag sa labirint na ito! 229 00:25:59,435 --> 00:26:01,960 Ayaw mo akong makita? Iniiwan mo ako, Bernardo? 230 00:26:02,071 --> 00:26:03,595 ano yun andito na ako! 231 00:26:03,706 --> 00:26:05,401 Sabihin mo ulit... 232 00:26:05,508 --> 00:26:08,500 “Bilisan mo, Bernardo, aking panginoon baka bumalik agad." 233 00:26:08,611 --> 00:26:12,570 Bilisan mo ba, Bernardo? Baka malapit nang bumalik ang amo ko. 234 00:26:14,884 --> 00:26:17,648 Ikaw ang mismong pagkakatawang-tao ng katapangan! 235 00:26:17,754 --> 00:26:20,348 Mahal kita, Bernardo, dahil ikaw ay isang taong may kalidad. 236 00:26:20,456 --> 00:26:23,948 Maging aking agila! Ituwid ang iyong mga balahibo, ibuka ang iyong mga pakpak! 237 00:26:24,060 --> 00:26:25,994 Atake! 238 00:26:26,963 --> 00:26:28,760 Mag-isa lang ako. 239 00:26:38,108 --> 00:26:39,939 Kinuha ng diyablo ang plantsa na ito! 240 00:26:40,043 --> 00:26:42,477 Bernardo! 241 00:26:45,182 --> 00:26:46,809 This is sheer hell! 242 00:27:00,564 --> 00:27:04,466 Makinig ng mabuti. Anim na hakbang dumiretso, tapos kumaliwa! 243 00:27:08,472 --> 00:27:12,909 Isa, dalawa, tatlo... 244 00:27:13,010 --> 00:27:17,777 apat, lima, anim. 245 00:27:19,616 --> 00:27:21,550 Pagkatapos ay lumiko sa kaliwa. 246 00:27:26,490 --> 00:27:28,924 Raffaello, ginagawa niya ang sinabi niya. 247 00:27:34,865 --> 00:27:37,561 tumatakbo ako! hindi ko makita ng maayos. 248 00:27:37,668 --> 00:27:39,602 tumatakbo ako! 249 00:27:39,703 --> 00:27:41,967 hindi ko makita ng maayos. 250 00:27:54,885 --> 00:27:58,753 pagtataksil! Ha! Niloko nila ako! 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,556 Puti! Ang kulay ng pagkatalo. 252 00:28:07,564 --> 00:28:09,464 magandang araw, Illustrious Bernardo Bin! 253 00:28:09,566 --> 00:28:11,261 kababalik ko lang. 254 00:28:11,535 --> 00:28:14,265 Mangyaring dumating kaagad ... nang hindi kumakatok. 255 00:28:14,538 --> 00:28:17,006 Bukas ang pinto ko sa mga kaibigan ko. 256 00:29:53,236 --> 00:29:57,229 Bakit siyempre, maaari kang kumain ng mga almendras, sariwa o tuyo, sa anumang kalidad na gusto mo! 257 00:29:57,341 --> 00:30:02,244 At mga mani, sariwa o tuyo- ngunit maingat na binato. 258 00:30:02,346 --> 00:30:06,214 At mga igos, sariwa man o tuyo, at bago ang iyong pagkain- 259 00:30:06,350 --> 00:30:07,715 Ang parehong para sa mga ubas. 260 00:30:07,818 --> 00:30:10,753 Pagkatapos mong kumain, mag-ingat sa mga ubas. 261 00:30:10,887 --> 00:30:14,288 Maaari kang kumain ng melon, Sa panahon, siyempre. 262 00:30:14,391 --> 00:30:16,916 Ngunit hindi pagkatapos ng iyong pagkain. 263 00:30:17,027 --> 00:30:19,825 At ang core ay dapat hindi ilalabas... 264 00:30:19,930 --> 00:30:22,660 dahil ito ang pinakamagandang bagay para sa iyong panlasa at para sa iyong puso. 265 00:30:22,766 --> 00:30:28,398 Ngunit para sa kapakanan ng Diyos, walang cherry! 266 00:30:28,672 --> 00:30:32,108 Iwasan ang cherry! 267 00:32:57,821 --> 00:32:59,948 Nanaginip ako ng nakakatakot. 268 00:33:03,927 --> 00:33:07,090 ito ay ang aking ama. Siya ay namamatay... 269 00:33:07,197 --> 00:33:11,827 at pagkatapos ay nahulog siya sa kanan sa lahat ng tinapay... 270 00:33:11,935 --> 00:33:14,768 at tumalikod siya isang kaso ng harina! 271 00:33:14,871 --> 00:33:16,862 Na naging puti ang lahat! 272 00:33:16,973 --> 00:33:19,874 Ang lahat ay naging puti- 273 00:33:19,976 --> 00:33:24,572 ang mesa, ang tinapay, ang basket, ang maliliit na bun... 274 00:33:24,848 --> 00:33:26,907 ang mga pader, ang oven, masyadong. 275 00:33:28,552 --> 00:33:33,956 At puro puti ang tatay ko! 276 00:33:34,090 --> 00:33:35,785 Oh, natatakot ako. 277 00:33:40,063 --> 00:33:42,930 So, pwede ba akong pumunta sa bahay ko? 278 00:33:43,033 --> 00:33:45,866 Para sa isang araw lang, please? 279 00:33:50,974 --> 00:33:53,943 totoo nga ang kulay puti ay isang tanda ng kamatayan. 280 00:33:55,879 --> 00:33:58,473 Ang kulay ng pagluluksa sa tiyak Mga bansang Oriental. 281 00:35:40,383 --> 00:35:42,078 Maligayang pagdating, aking diyosa! 282 00:35:42,218 --> 00:35:43,651 Pinakabagong bagay! 283 00:35:43,753 --> 00:35:46,916 Bagay na pinakamahalaga isa sa aking koleksyon! 284 00:35:47,023 --> 00:35:49,457 Halika! Halika. 285 00:35:51,461 --> 00:35:53,952 Igalang ang aking silid muli! 286 00:35:54,064 --> 00:35:57,522 Chambers na sa iyo rin! 287 00:35:57,634 --> 00:36:02,037 Isang bagay na banal, dinisenyo ni Guile Romano! 288 00:36:02,205 --> 00:36:05,038 - Gule! - Oo, Guile. 289 00:36:06,710 --> 00:36:10,077 Teka! Narito ang ilang makinarya sa paglilingkod sa pag-ibig. 290 00:36:10,180 --> 00:36:13,240 Isang ulo lang sa Italy ang kaya ng pag-imbento ng mga bagay na ganito. 291 00:36:13,383 --> 00:36:14,975 Ang gwapo ng ulo ng Guile Romano. 292 00:36:15,118 --> 00:36:18,053 Ang kisame na iyon, halimbawa, pinarami ang buhay na mga larawan ng limampung ulit. 293 00:36:18,154 --> 00:36:20,622 Mga salamin ng Venice. Aba, mahal ka nila! 294 00:36:20,757 --> 00:36:23,487 - Isang maliit na bagay lang! - Oh, isang bagong Madonna ng Raphael's. 295 00:36:23,593 --> 00:36:25,959 Oo. Ito ay isang regalo galing sa kaibigan kong si Chigi. 296 00:36:26,062 --> 00:36:27,324 Ibinitin lang namin ito noong Huwebes. 297 00:36:27,430 --> 00:36:30,058 Nakilala mo ang birhen kasama ang kadena? ako yan. 298 00:36:30,166 --> 00:36:34,193 Ang isang mahinang pagkakahawig, bagaman siya ay isang mahusay na pintor ng ating panahon. 299 00:36:34,304 --> 00:36:36,534 At lalo na, ang pinakagwapo ng mga pintor! 300 00:36:40,443 --> 00:36:42,274 Ngunit angkinin ko ang lahat ng kayamanan sa mundo... 301 00:36:42,379 --> 00:36:43,971 at hindi ako nagseselos sa kanya. 302 00:36:44,080 --> 00:36:46,275 Ngunit ako ay sa iyo. Nakakatakot na nagseselos. 303 00:36:46,416 --> 00:36:49,351 Ngayon maghintay! Maghintay, Bernardo, ang mga regalo muna. 304 00:36:49,452 --> 00:36:51,317 Nangako ka sa akin! Ngayon huwag hawakan! Teka! 305 00:36:51,421 --> 00:36:54,584 Ang mga salita ni Bernardo Bini ay hindi mga salitang walang laman. 306 00:36:54,691 --> 00:36:56,989 Apat na kabaong ng ginto at mga mamahaling bato... 307 00:36:57,093 --> 00:37:00,187 at, bilang bonus, isang cake na pinalamutian ng cherry. 308 00:37:00,296 --> 00:37:02,594 Ibibigay mo sa kanya iyon matutulog siya ng mahimbing at mahaba. 309 00:37:02,699 --> 00:37:04,758 Ibigay mo sa kanya ngayon. Nangako ka sa akin na gagawin mo! 310 00:37:05,035 --> 00:37:07,435 Oo, gusto ko siyang matulog. Pagod na pagod na siya. 311 00:37:07,537 --> 00:37:09,402 - Malumanay siyang matutulog. - At magigising siya? 312 00:37:09,506 --> 00:37:10,700 Langit lang ang nakakaalam! 313 00:37:10,807 --> 00:37:12,536 - Ito ay hindi tiyak. - Hindi pa. 314 00:37:12,642 --> 00:37:14,269 Ang apat na kabaong ko. 315 00:37:14,377 --> 00:37:17,141 Dalawa, tatlo at apat. 316 00:37:17,247 --> 00:37:20,011 Napakaganda! 317 00:37:20,150 --> 00:37:22,448 Ang mga seresa sa kulay rosas nalason ang cake. 318 00:37:22,585 --> 00:37:24,212 Ang Reyna ng Sheba mga kwintas! 319 00:37:24,354 --> 00:37:26,788 Huwag magkamali, ang kulay rosas nakakakatulog ang mga cake... 320 00:37:27,090 --> 00:37:28,648 at ang mga itim na cake magdala ng buhay at pag-ibig. 321 00:37:28,758 --> 00:37:30,191 Balutin ang isang kulay rosas na cake, isang itim na cake. 322 00:37:30,293 --> 00:37:34,093 Ang kulay ng rosas para sa pintor, ang itim na kulay para sa kanyang modelo. 323 00:37:34,197 --> 00:37:37,655 Ang disenyo sa pambalot na papel ay ni Sebastiano Del Piombo. 324 00:37:37,767 --> 00:37:39,632 hindi ko pa nakita napakalaking perlas! 325 00:37:39,736 --> 00:37:41,795 Dinisenyo ni Murelli ang mga diadem at ang mga perlas. 326 00:37:42,072 --> 00:37:44,540 dinala ko sila ang aking sarili mula sa India. 327 00:37:44,641 --> 00:37:46,700 Gusto mo ba itong gintong kurdon? 328 00:37:46,810 --> 00:37:48,402 Halika, tulungan mo ako! 329 00:37:48,511 --> 00:37:50,445 Ang buhol ay dapat na labis. 330 00:37:50,547 --> 00:37:53,107 Ang ahas- Ang ahas ay mas banayad... 331 00:37:53,249 --> 00:37:58,186 kaysa sa alinmang hayop sa parang, na ginawa ng Panginoong Diyos. 332 00:37:58,288 --> 00:38:00,415 At sinabi niya sa babae... 333 00:38:00,523 --> 00:38:03,083 "Oo, sinabi ba ng Diyos... 334 00:38:03,193 --> 00:38:07,152 huwag kayong kakain sa lahat ang mga puno sa hardin. 11 335 00:38:07,263 --> 00:38:09,493 At sinabi ng babae sa ang ahas... 336 00:38:09,599 --> 00:38:12,727 "Sa bunga ng mga puno sa garden tayo makakain... 337 00:38:12,836 --> 00:38:17,068 ngunit ng bunga ng puno na nasa gitna ng garden... 338 00:38:17,173 --> 00:38:23,112 Sinabi ng Diyos, 'Huwag kayong kakain niyaon, ni huwag mong hawakan ito... 339 00:38:23,213 --> 00:38:26,341 baka mamatay ka. 340 00:38:26,483 --> 00:38:29,350 "Tiyak na hindi kayo mamamatay... 341 00:38:29,452 --> 00:38:35,220 sapagkat alam iyon ng Diyos sa araw na kumain kayo niyaon... 342 00:38:35,325 --> 00:38:39,227 kung magkagayo'y madidilat ang iyong mga mata at kayo ay magiging gaya ng Diyos... 343 00:38:39,329 --> 00:38:41,854 alam ang mabuti at masama 344 00:38:42,132 --> 00:38:44,327 Hindi, hindi, hindi ganoon, dahil sa awa mo! 345 00:38:44,434 --> 00:38:46,402 Well sige. pasensya na po. akala ko- 346 00:38:46,503 --> 00:38:48,403 Hindi. 347 00:38:52,876 --> 00:38:55,242 Hindi. 348 00:38:57,347 --> 00:38:59,372 Hindi! 349 00:39:31,214 --> 00:39:33,580 - Oo! - Sa wakas! 350 00:39:33,716 --> 00:39:36,150 Gusto ko ang aking binti sa hangin! 351 00:39:48,565 --> 00:39:50,226 Iyong bibig. 352 00:40:08,351 --> 00:40:10,683 - Mahal mo ba ako? - Ay, oo! 353 00:40:15,258 --> 00:40:17,818 - Mahal? - Oo, mahal. 354 00:40:59,836 --> 00:41:02,361 Hoy! Inaantok ang ulo! Hello! 355 00:41:02,505 --> 00:41:04,268 nasaan ako? 356 00:41:04,374 --> 00:41:06,467 Sa mga bisig ni Morpheus. 357 00:41:06,576 --> 00:41:10,808 Tama na! Hinahain ang almusal! Isang magandang cake na may cherry. 358 00:41:10,913 --> 00:41:12,540 Ang nakaka-inviting cherry! 359 00:41:12,649 --> 00:41:15,015 Yung mga gumising sayo. 360 00:41:21,357 --> 00:41:23,416 Nanaginip ako ng isang magandang panaginip. 361 00:41:23,526 --> 00:41:25,653 Naliligo ako sa karagatan ng mga bulaklak... 362 00:41:25,762 --> 00:41:28,560 ng marguerites... mga puti. 363 00:41:35,305 --> 00:41:38,331 - Ito ay mabuti. - Gabi na. pupunta ako. 364 00:41:38,441 --> 00:41:41,069 - Halikan mo ako... sa bibig. - Bukas. 365 00:41:41,344 --> 00:41:43,312 Ngayon, sa noo. 366 00:41:43,413 --> 00:41:46,871 Paalam, mahal na Fornarina. 367 00:42:15,845 --> 00:42:20,373 - Malinaw ang lahat. - Ang aking ama ay ligtas at maayos. 368 00:42:49,512 --> 00:42:51,673 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. 369 00:42:54,517 --> 00:42:56,451 Wag mong pakinggan yan kawawang kapwa. 370 00:42:56,652 --> 00:42:58,415 Nababaliw sa kanya ang selos. 371 00:42:58,521 --> 00:43:01,081 Dahil mas marami ka, tinanggap mo akong baliw. 372 00:43:07,563 --> 00:43:09,758 walo... 373 00:43:09,866 --> 00:43:11,891 pito, anim... 374 00:43:12,001 --> 00:43:14,799 lima, apat, tatlo. 375 00:43:14,904 --> 00:43:17,464 Ang aking pagpipinta ay pahalagahan noong taong 2000... 376 00:43:17,573 --> 00:43:21,407 at ang iyong maliit na hangal na relasyon magpapatawa ang mga tao. 377 00:43:21,511 --> 00:43:23,376 Niloko mo. 378 00:43:25,448 --> 00:43:28,110 Lima, apat. 379 00:43:28,418 --> 00:43:29,976 Buong gabi kung wala ka. 380 00:43:30,119 --> 00:43:34,613 walang tao. walang tao. Walang gagawa sisihin mo ako dahil sa aking katapatan. 381 00:43:38,694 --> 00:43:40,787 Ang mga painting ko ay nagsasabi ng totoo. 382 00:43:40,897 --> 00:43:43,889 Nasa mabuting kalusugan si Tatay. 383 00:43:44,000 --> 00:43:46,628 Ganoon din ang aking ina at ang aking maliliit na kapatid na babae. 384 00:43:46,736 --> 00:43:48,465 Tuwang-tuwa ba silang makita ka? 385 00:43:48,571 --> 00:43:50,698 Oo, napaka, napakasaya. 386 00:43:50,807 --> 00:43:52,775 - Sobrang nagulat? - Oo. 387 00:44:24,941 --> 00:44:27,967 - Ano ito? - Isang mahiwagang regalo. 388 00:44:28,077 --> 00:44:29,476 Pinong papel. 389 00:44:29,579 --> 00:44:31,979 Ang isa ay mag-iisip ng isang disenyo inspirasyon ni Sebastiano Del Piombo. 390 00:44:32,081 --> 00:44:33,776 - Kanino? - Del Piombo. 391 00:44:33,916 --> 00:44:36,180 Ay, Del Piombo. Oo! 392 00:44:39,923 --> 00:44:42,824 Pagkatapos ng pag-ibig, ang piging! 393 00:44:44,161 --> 00:44:46,220 Ang cake na ito ay inihurnong ng tatay ko... 394 00:44:46,497 --> 00:44:49,557 ngunit ang mga seresa ay candied ng nanay ko. 395 00:44:49,666 --> 00:44:52,601 - Espesyalidad ng bahay ni Lutti. - Napakaganda nito. 396 00:44:52,769 --> 00:44:54,600 Pupunta tayo at tingnan mga magulang mo, eh? 397 00:44:54,705 --> 00:44:56,570 Pag katapos ko sina Adan at Eba. 398 00:44:56,673 --> 00:44:58,732 Sila ay matutuwa. 399 00:44:59,910 --> 00:45:01,104 Pakiusap! 400 00:45:01,211 --> 00:45:02,906 Kunin mo yung pink. 401 00:45:03,013 --> 00:45:04,480 Kunin mo yung pink. 402 00:46:38,275 --> 00:46:41,676 Sabi ko naman sayo diba? Mag-ingat sa aking mga seresa! 403 00:47:04,635 --> 00:47:07,866 May hinahanap ang Kanyang Kabanalan upang palitan si Raffaello. 404 00:47:07,971 --> 00:47:09,734 Patay na si Raffaello. 405 00:47:09,840 --> 00:47:11,307 huwag gumalaw. 406 00:47:13,744 --> 00:47:16,042 Napakagandang bata! 407 00:47:35,465 --> 00:47:37,194 Maingat sa kanyang mga kamay. 408 00:47:38,702 --> 00:47:40,693 Malumanay ngayon. Malumanay. 409 00:47:40,804 --> 00:47:42,965 Huminga pa siya. 410 00:47:51,481 --> 00:47:53,278 Tumigil ka! 411 00:47:55,752 --> 00:47:57,745 Gusto niyang magsalita. 412 00:48:31,722 --> 00:48:34,748 Nasaan ang La Fornarina? 413 00:51:01,872 --> 00:51:03,032 - Umaga. - Isang magandang umaga ito! 414 00:51:03,139 --> 00:51:06,336 - Iyan ba ang lamb chops? - Apat na libra. 415 00:51:06,443 --> 00:51:10,971 Kumusta ka, aking magandang maliit butterfly? 416 00:51:11,081 --> 00:51:13,447 Hindi ka natatakot sa iyong itim butcher? 417 00:51:13,583 --> 00:51:17,075 Ang kanyang butcher knife ay hindi nakamamatay maliliit na tupa na tulad mo... 418 00:51:17,220 --> 00:51:19,518 kulot ka, munting tupa, ikaw! 419 00:51:21,491 --> 00:51:23,925 Magkikita kita! 420 00:51:45,315 --> 00:51:47,977 Ilayo ang kuneho dito! Lumabas ka na! 421 00:51:48,184 --> 00:51:50,118 - Narito ang karne. - Laging gumagawa ng gulo sa sahig! 422 00:51:50,253 --> 00:51:53,188 - Sige, pupunta na kami! - Mas maganda ka. 423 00:51:54,257 --> 00:51:55,952 Mabuting Diyos! Mabuting Diyos! 424 00:52:07,137 --> 00:52:08,968 Pinky! 425 00:52:09,072 --> 00:52:11,040 Hindi ganoon kabilis! 426 00:52:14,010 --> 00:52:16,444 Hoy, manatili ka diyan! 427 00:52:16,546 --> 00:52:18,343 Hindi! Hindi ang talon! 428 00:52:18,448 --> 00:52:20,609 Tumigil ka! Mag-ingat ka! 429 00:52:20,750 --> 00:52:22,684 Gusto mong mahulog sa tubig? 430 00:52:24,387 --> 00:52:25,979 Halika dito! 431 00:52:27,991 --> 00:52:29,925 doon. 432 00:52:30,026 --> 00:52:31,687 Ngayon, ligtas ka na, Pinky... 433 00:52:31,962 --> 00:52:33,953 at tunay na komportable. 434 00:52:34,064 --> 00:52:38,433 Pinky! Maging isang mabuting kuneho, aking sinta. 435 00:52:38,535 --> 00:52:40,366 At ngayon, sapat na iyon. 436 00:52:40,470 --> 00:52:42,131 umalis ka na! umalis ka na. 437 00:52:42,238 --> 00:52:43,569 Maghuhubad na ako. 438 00:52:43,673 --> 00:52:45,664 umalis ka na. Mapapahiya ako. 439 00:52:57,053 --> 00:52:59,715 Manatili ka diyan. Huwag mo akong tingnan! 440 00:53:40,030 --> 00:53:42,760 Pinky! Ang talon! 441 00:53:51,174 --> 00:53:53,108 Manatili sa lilim! 442 00:53:53,209 --> 00:53:55,200 Hindi gusto ng mga kuneho ang sikat ng araw. 443 00:54:36,786 --> 00:54:38,515 Ay, Pinky! 444 00:54:38,621 --> 00:54:41,454 - Flora! - Oo, ginang. 445 00:54:41,558 --> 00:54:44,459 Iniingatan mo ang lahat ng taba. Huwag itapon ito. 446 00:54:48,131 --> 00:54:49,359 - Flora! - Oo, ginang. 447 00:54:49,466 --> 00:54:51,161 Bilisan mo, ipakita mo sa akin ang mga piraso. 448 00:55:03,446 --> 00:55:05,437 Hatiin sila sa dalawang lot- Isa para sa ngayon, isa para bukas. 449 00:55:05,548 --> 00:55:06,515 Oo ma'am. 450 00:55:06,616 --> 00:55:08,277 Ang taba bahagi i-save para kay Ginoong Cain. 451 00:55:08,418 --> 00:55:09,851 Gusto mo ba ng sarsa ng sibuyas at mga gisantes? 452 00:55:10,120 --> 00:55:14,216 Sarsa lang. Matunaw ang mantikilya napakabagal at itapon ang mga sibuyas. 453 00:55:14,324 --> 00:55:16,155 Napakabuti, ginang. Tulad noong nakaraang Huwebes. 454 00:55:22,232 --> 00:55:24,757 Sa sandaling tama ang mga sibuyas, Idinagdag ko ang mustasa. 455 00:55:24,868 --> 00:55:26,859 Syempre, Flora! Imbecile ka. 456 00:55:27,137 --> 00:55:29,332 Inilalagay ni G. Cain ang cream sa kanyang sarili!. 457 00:55:36,212 --> 00:55:38,339 At kung ang sarsa masyadong makapal? 458 00:55:38,448 --> 00:55:41,679 - Huwag kang maglakas-loob na payat ito! - Hindi, ngunit paano ang iyong sarsa, ginang? 459 00:55:41,818 --> 00:55:44,480 Ang parehong sarsa, ngunit sa payat na karne. 460 00:55:44,621 --> 00:55:46,384 At si Marceline? 461 00:55:46,489 --> 00:55:49,322 Siya ay isang masamang babae ngayon. BUONG bahay, rabbit dropping. 462 00:55:49,425 --> 00:55:54,260 Ano ulit? Walang karne. Bigyan mo siya ng lettuce, wala nang iba pa. 463 00:56:13,316 --> 00:56:16,285 Pinky! 464 00:56:16,452 --> 00:56:19,580 Hindi ka dapat tumakbo, aking sinta. Huwag tumakbo. 465 00:56:19,689 --> 00:56:21,953 Nababaliw ang maliliit na kuneho kapag tumakbo sila. 466 00:56:22,225 --> 00:56:25,956 Ang puso ng isang maliit na kuneho ay maliit, maliit, tulad ng isang hiyas. 467 00:56:26,229 --> 00:56:29,323 Gusto mong malaman paano ko nalaman ang lahat ng iyon? 468 00:56:29,432 --> 00:56:31,229 sasabihin ko sa iyo. 469 00:56:31,334 --> 00:56:32,858 si Flora iyon, nakakakilabot si Flora! 470 00:56:32,969 --> 00:56:37,235 Isang araw, ipinakita niya sa akin ang tunay, tunay na puso ng munting kuneho. 471 00:56:42,845 --> 00:56:46,576 Ang ganda mo, ang aking munting kuneho! 472 00:56:46,683 --> 00:56:48,810 Pinangalanan kitang Pinky... 473 00:56:48,952 --> 00:56:54,185 dahil sa mga yan ganda ng pink ears mo. 474 00:56:54,290 --> 00:56:57,919 maganda ka... ang aking maliit na alaga! 475 00:56:59,529 --> 00:57:02,362 anong ginagawa mo Oh, naiintindihan ko. 476 00:57:03,833 --> 00:57:04,925 Pinky! 477 00:57:05,034 --> 00:57:06,934 Gusto mo akong halikan... 478 00:57:07,036 --> 00:57:10,335 para magpasalamat sa akin para sa iyong magandang pangalan, tama ba? 479 00:57:12,375 --> 00:57:15,742 Ngunit sapat na iyon. 480 00:57:15,845 --> 00:57:17,938 Huwag mo akong tanungin ng anumang katanungan. 481 00:57:31,861 --> 00:57:34,887 Marceline! Marceline! 482 00:57:37,934 --> 00:57:41,370 huwag kang matakot yan si Flora- 483 00:57:41,471 --> 00:57:44,531 Walang fox, at walang weasel... 484 00:57:44,641 --> 00:57:48,270 walang skunk, walang tao. 485 00:57:48,378 --> 00:57:51,313 At wala karapatang takutin ka. 486 00:57:51,414 --> 00:57:53,678 mahal kita. 487 00:58:10,433 --> 00:58:13,459 Marceline! Marceline! 488 00:58:21,077 --> 00:58:24,569 Halika! Halika! 489 00:58:27,483 --> 00:58:30,043 Marceline! Marceline! 490 00:58:34,424 --> 00:58:36,551 Marceline! 491 00:58:38,394 --> 00:58:40,919 Handa na ang tanghalian! 492 00:58:41,731 --> 00:58:43,528 Maging matapang tayo, Pinky. 493 00:58:44,567 --> 00:58:47,331 Huwag siyang matakot. Halika na. 494 00:58:48,071 --> 00:58:51,563 Kami ay inosente. Kailangan nating ilihim ang lahat. 495 00:58:51,674 --> 00:58:54,541 Prom Se na huwag sabihin kahit kanino, Pinky! tama? 496 00:59:14,097 --> 00:59:18,431 Ilang masarap na litsugas para sa tanghalian. LAHAT para sa iyo, Pinky. 497 00:59:22,405 --> 00:59:25,431 Ang aking maliit na Pinky. Bye. 498 00:59:25,608 --> 00:59:28,406 Paalam. Magkita na lang tayo, ang aking maliit na alaga! 499 00:59:34,884 --> 00:59:37,512 - Marceline! - Oo, darating! Darating. 500 00:59:46,063 --> 00:59:48,156 - Ang karne! - Oo, Ma'am. 501 00:59:52,503 --> 00:59:54,869 Si Ginoong Cain ay natapos na rin. 502 01:00:02,513 --> 01:00:06,847 Kaya! Marceline hindi pa ba pumapasok? 503 01:00:06,984 --> 01:00:08,281 Siya ay hindi maaayos. 504 01:00:08,585 --> 01:00:11,110 Pero masyado kang maluwag kasama ang iyong anak na babae! 505 01:00:15,726 --> 01:00:17,887 Ang iyong anak na babae! 506 01:00:27,871 --> 01:00:30,601 Una sa lahat, pumunta ka at maghugas ng kamay. 507 01:00:34,344 --> 01:00:36,642 Maraming lettuce para kay Miss Marceline? 508 01:00:38,181 --> 01:00:39,648 Hindi, salamat. Hindi ako nagugutom. 509 01:01:18,956 --> 01:01:21,322 Huwag mo akong pansinin! 510 01:01:23,226 --> 01:01:26,787 Ang sama ng loob! hindi mo ba nakita na isinara ko ang bintanang iyon? 511 01:01:26,897 --> 01:01:28,990 Hindi magawa ang gusto natin sa sarili naming bahay. 512 01:01:29,099 --> 01:01:30,691 Imposibleng bata! 513 01:01:30,867 --> 01:01:34,359 Heavens above, anong ginawa ko upang maging karapat-dapat sa gayong pagpapahirap? 514 01:01:34,638 --> 01:01:38,096 Napakaswerte ng ibang mga ina kasama ang magagandang anak nila! 515 01:01:48,785 --> 01:01:52,881 Napaka swerte ng ibang nanay kasama ang magagandang anak nila! 516 01:02:04,334 --> 01:02:06,700 Hindi ka na baby. 517 01:02:07,971 --> 01:02:10,633 Alam mo kung ano ang gusto namin. 518 01:02:10,741 --> 01:02:13,710 Ang gusto lang natin ay ganap na pagsunod. 519 01:02:15,445 --> 01:02:17,208 Ang pinakamalaking paggalang sa amin- 520 01:02:17,314 --> 01:02:19,874 para sa iyong ina, salamat kung kanino ka isinilang... 521 01:02:21,918 --> 01:02:24,785 at para sa iyong ama, sinong nagpapakain sayo... 522 01:02:24,888 --> 01:02:27,356 at nagbibigay sa iyo sa lahat ng kailangan mo. 523 01:02:55,318 --> 01:02:57,377 Hello, doon! 524 01:02:57,688 --> 01:02:58,950 Narito ang tatlong gulong! 525 01:03:06,430 --> 01:03:10,093 Ngunit hindi ka kailanman magiging mabuti sa pagkatay ng mga tupa. 526 01:03:10,200 --> 01:03:14,660 At paano mo nakuha sa antas na iyon, siguradong gusto kong malaman? 527 01:03:14,771 --> 01:03:18,036 Paano na, Mr. Nosy! Interesado ka talaga? 528 01:03:18,141 --> 01:03:20,803 Oo naman, interesado talaga ako. 529 01:03:20,977 --> 01:03:25,107 Sige. Hayaan mong sabihin ko sa iyo. kinuha ko ang mga tamang kurso sa unibersidad. 530 01:03:25,215 --> 01:03:27,775 Ibig sabihin graduate ka na sa pagpatay? 531 01:03:27,918 --> 01:03:30,819 Sige na! 532 01:03:35,192 --> 01:03:37,456 Sumakay ka sa tatlong gulong at umalis ka! 533 01:03:41,798 --> 01:03:44,824 Ang batang iyon ay mananatili sa isang gawain boy para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay! 534 01:03:46,136 --> 01:03:51,164 Ito ay tungkol sa nag-iisang trabaho kaya niya. 535 01:04:09,493 --> 01:04:12,257 Ang asawa ko ay isang matandang billy goat! 536 01:04:12,362 --> 01:04:15,923 Ang asawa ko ay isang matandang billy goat! 537 01:04:57,374 --> 01:05:02,471 Ang aming munting nilagang napakabango! 538 01:05:03,513 --> 01:05:08,883 Ang aming munting nilagang napakabango! 539 01:06:20,523 --> 01:06:22,923 Marceline! Bilisan mo! Ito ay nasa mesa! 540 01:06:46,182 --> 01:06:47,672 Flora! 541 01:06:55,258 --> 01:06:57,419 Nasaan si Pinky? 542 01:06:57,527 --> 01:06:59,961 napakainit ng araw ngayon... 543 01:07:00,063 --> 01:07:02,657 na kinuha namin si Pinky sa pine grove... 544 01:07:02,933 --> 01:07:04,992 para tumakbo ng kaunti. 545 01:07:05,135 --> 01:07:06,602 Pupunta ka doon pagkatapos ng hapunan. 546 01:07:06,703 --> 01:07:08,603 Halika na, pumunta ka at maghugas ng kamay. 547 01:07:08,705 --> 01:07:10,263 Hindi dapat late ngayon! 548 01:07:31,594 --> 01:07:35,587 Ngayon ay magkakaroon tayo ng masarap Maliit na pasusuhin na nilagang tupa. 549 01:07:35,699 --> 01:07:37,929 Gusto ng lahat ang pasusuhin na tupa nilagang, tama? 550 01:07:38,034 --> 01:07:41,128 - Heto, pagsilbihan kita. - Oh, hindi, hayaan mo ako. Pagsisilbihan ko ang lahat. 551 01:07:41,237 --> 01:07:44,138 Si Marceline ay nakakuha ng isang piraso ng saddle. 552 01:07:44,240 --> 01:07:47,209 Nilagyan ko ng wine ang sauce. I'm sure till taste very good now. 553 01:09:04,120 --> 01:09:07,089 At ngayon ikaw na ang bahala para sabihin sa kanya, mahal. 554 01:09:31,781 --> 01:09:34,409 Mahal kong Marceline... 555 01:09:34,551 --> 01:09:38,112 pinag-isipan natin ito ng mabuti, ang iyong ina at ang aking sarili... 556 01:09:38,254 --> 01:09:40,620 at nakarating na kami sa konklusyon... 557 01:09:40,723 --> 01:09:44,420 na hindi ka umaarte sa iyong edad... 558 01:09:44,527 --> 01:09:48,190 pag-aaksaya ng tatlong quarter ng iyong ang tagal ng ginagawa mo... 559 01:09:48,298 --> 01:09:52,234 araw araw na naglalaro dolly kasama ang kuneho na iyon. 560 01:09:53,269 --> 01:09:56,761 Kaya, napagpasyahan namin na dalhin ka sa paligid upang ibigay ang hayop na iyon. 561 01:09:56,873 --> 01:10:01,708 ito ay naging isang istorbo. 562 01:10:01,811 --> 01:10:04,075 Sa tingin ko ito ay isang magandang desisyon sa iyong sariling kapakanan- 563 01:10:04,180 --> 01:10:07,809 sa totoo lang, isang napakagandang desisyon. 564 01:10:10,587 --> 01:10:14,717 Ang pinakamagandang desisyon na magagawa namin posibleng nakagawa. 565 01:10:14,824 --> 01:10:19,659 Dahil kakakain mo lang- na may lubos na naiintindihan na kasiyahan- 566 01:10:19,762 --> 01:10:23,323 Napakalambot ng karne na ito... 567 01:10:25,468 --> 01:10:27,493 napakaganda ng luto- 568 01:10:27,604 --> 01:10:31,734 Ito ay mag-iiwan sa iyo ng isang kahanga-hangang alaala. 569 01:10:54,931 --> 01:10:56,762 Sa kanyang mga dumi kung saan-saan... 570 01:11:07,343 --> 01:11:08,935 Pano naman yan! 571 01:11:25,295 --> 01:11:27,388 Walang puso ang batang iyon. 572 01:12:42,572 --> 01:12:44,267 Siya ay nagkulong sa sarili. 573 01:12:44,374 --> 01:12:45,773 Marceline! 574 01:12:45,875 --> 01:12:48,002 Halika na, Marceline. Buksan mo ang pinto! 575 01:12:48,278 --> 01:12:50,610 Natutulog ka ba 576 01:12:50,713 --> 01:12:54,479 Masyado siyang kumain ng nilagang tupa para sa hapunan. 577 01:12:54,584 --> 01:12:58,281 At makakasigurado ka na siya ay natutulog na parang troso! 578 01:12:59,422 --> 01:13:03,688 Baka may mamamatay tao na pumasok dito at sinira ang kanyang pinto... 579 01:13:03,793 --> 01:13:06,489 at hindi niya gagawin kahit gising na! 580 01:13:36,459 --> 01:13:39,394 Yung anak namin ay walang awa lang. 581 01:13:44,901 --> 01:13:47,369 Ang pinakamaliit na masasabi natin ay ang Diyos binigyan kami ng anak na babae... 582 01:13:47,470 --> 01:13:50,439 kaninong personalidad ay napakahirap intindihin. 583 01:17:18,615 --> 01:17:21,277 Ano ang hinahanap mo dito? Sabihin mo sa akin! 584 01:17:21,585 --> 01:17:23,815 Bakit kasing puti ka ng multo? 585 01:17:23,921 --> 01:17:26,822 Hindi ka talaga multo, ikaw ba 586 01:17:26,924 --> 01:17:30,655 Sa totoo lang, ikaw ang isa Gusto kong makita ngayong gabi. 587 01:17:32,029 --> 01:17:34,156 Dadalhin mo ba ako para makita ang mga tupa, ang iyong... 588 01:17:34,264 --> 01:17:38,701 kakatayin mo, gagawin mo? 589 01:17:38,802 --> 01:17:42,238 Ang maliliit na tupa... 590 01:17:42,339 --> 01:17:45,001 hindi kasing puti at kasing ganda mo... 591 01:17:45,108 --> 01:17:50,011 ngunit bibigyan ka nila ng maraming dugo kapag nakita nilang kumikinang ang matakaw mong mata! 592 01:17:58,055 --> 01:18:01,547 At ngayon, aking munting anak, mabubusog ka. 593 01:18:01,692 --> 01:18:03,216 Gustong makita ang itim mong kaibigan... 594 01:18:03,360 --> 01:18:04,793 at tuwang-tuwa siya. 595 01:18:04,895 --> 01:18:07,659 Ikaw ay magiging mabait at sweet sa itim mong kaibigan... 596 01:18:07,864 --> 01:18:09,161 kung hindi baka maputol siya ang ulo mo... 597 01:18:09,266 --> 01:18:13,930 at pagkatapos ay bumulwak ang iyong dugo at tumilamsik sa kisame. 598 01:18:45,202 --> 01:18:47,636 Kakatayin mo ang mga ito? 599 01:18:53,076 --> 01:18:55,135 I mean, kaninang umaga. 600 01:18:55,245 --> 01:18:57,145 Oo, ako ang butcher... 601 01:18:57,247 --> 01:18:59,010 at ang pinakamahusay na pagpatay sa katayan. 602 01:18:59,116 --> 01:19:02,643 Ipinagmamalaki ako ng kumpanya. 603 01:19:04,921 --> 01:19:06,115 At ikaw ay isang bantay sa gabi. 604 01:19:06,256 --> 01:19:09,692 Lalo na't pumapatay ako ng mga tupa. 605 01:19:16,733 --> 01:19:18,257 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 606 01:19:24,007 --> 01:19:26,373 Sa tingin mo kaya mo... 607 01:19:27,711 --> 01:19:30,305 ang trabaho mo bilang isang butcher... 608 01:19:30,414 --> 01:19:32,780 sa ganitong oras ng gabi... 609 01:19:32,883 --> 01:19:34,874 sa isang batang babae? 610 01:19:35,018 --> 01:19:37,179 Ito ang laging tamang oras para sa isang butcher... 611 01:19:37,320 --> 01:19:40,915 kapag matagal na niya gusto para sa kung ano ang pumunta ka dito upang ibigay sa kanya. 612 01:20:08,952 --> 01:20:10,749 Isa akong lamb killer- 613 01:20:12,255 --> 01:20:15,816 At ikaw ay isang kulot na maliit na tupa. 614 01:20:22,532 --> 01:20:27,435 Ikaw ay isang medyo kulot, maliit na tupa sa kamay ng isang itim na butcher. 615 01:20:27,537 --> 01:20:33,476 At ang gawain ng isang berdugo, alam mo iyon, ay ang pagkuha ng dugo. 616 01:20:33,744 --> 01:20:35,371 Ngunit alam mo ang isa pang bagay ... 617 01:20:35,479 --> 01:20:38,107 na hindi ito kakila-kilabot gaya ng sabi nila... 618 01:20:38,215 --> 01:20:40,877 dahil sa iyong sariling kalooban... 619 01:20:41,017 --> 01:20:44,714 pumunta ka dito para sa isang maliit na midnight gallop. 620 01:20:44,855 --> 01:20:46,846 Dumating ka para makita ang berdugo... 621 01:20:47,023 --> 01:20:49,218 na hindi kahit na iniisip ka. 622 01:20:49,326 --> 01:20:52,227 Natutulog siya. Ginising mo siya. 623 01:20:52,329 --> 01:20:54,889 Dapat kang magtiwala sa butcher sa isang ito ako ay ganito. 624 01:20:54,998 --> 01:21:00,163 Hindi ka sasaktan ng butcher para sa anumang bagay sa mundo. 625 01:23:50,173 --> 01:23:51,538 Marceline! 626 01:24:01,084 --> 01:24:02,642 Marceline! 627 01:25:44,354 --> 01:25:49,257 Marceline! Marceline! buhay ka? 628 01:25:50,593 --> 01:25:52,060 Iligtas mo ako! 629 01:25:52,729 --> 01:25:57,063 Sa ibaba- Ang kutsilyo- Bilisan mo! 630 01:29:13,029 --> 01:29:15,293 Wala nang nagsasalita ngayon! 631 01:29:15,398 --> 01:29:16,956 Hindi ibang salita! 632 01:29:29,345 --> 01:29:30,642 Magandang gabi, mga anak. 633 01:29:30,747 --> 01:29:33,045 Magandang gabi, Ate Catherine. 634 01:29:43,693 --> 01:29:47,857 ayos lang! Palagi kong gusto ang mga puting kuwelyo. 635 01:29:49,465 --> 01:29:51,592 Nasa iyong kumot! 636 01:30:02,345 --> 01:30:05,405 Sabihin sa amin ang iyong kuwento. 637 01:30:05,515 --> 01:30:08,382 Ang kwento na nagtatapos sa alas tres ng umaga. 638 01:30:11,854 --> 01:30:14,948 Narinig mo na ang kuwentong iyon, na may dugo at ang balahibo at lahat ng iyon. 639 01:30:15,091 --> 01:30:18,788 - Oo naman, alam namin ito! - Ang dugo, mga tupa at lahat ng iyon? 640 01:30:18,895 --> 01:30:22,058 Ito ay ang parehong bagay. Sige. Ngayon makinig ka. 641 01:30:23,733 --> 01:30:27,726 Minsan nandoon ako isang kuneho na ang pangalan ay Pinky. 642 01:30:29,505 --> 01:30:34,306 Puti siya... 643 01:30:34,410 --> 01:30:39,814 malaki, mabalahibo, at siya may magagandang pink na tainga... 644 01:30:39,916 --> 01:30:42,749 at transparent sa sikat ng araw. 645 01:30:45,888 --> 01:30:49,483 At isang napakainit, araw ng tag-init... 646 01:31:27,897 --> 01:31:30,832 Makinig sa isinulat ni Colier. 647 01:31:30,933 --> 01:31:34,994 "'Si Lyubal ay kabilang sa lahi... 648 01:31:35,104 --> 01:31:38,904 o sa grupo ng mga makata, yung mga pintor na nakaharap... 649 01:31:39,008 --> 01:31:43,468 na nararamdaman ng malalim sa kanilang sarili, mahiwagang pwersa, mahiwagang agos... 650 01:31:43,579 --> 01:31:46,412 mga tensyon at tunggalian. 11 651 01:31:46,516 --> 01:31:48,780 tama yan. Ito ay totoo. 652 01:31:48,885 --> 01:31:51,513 Magkano ang mayroon tayo magbayad ngayon? 653 01:31:51,621 --> 01:31:54,590 Ang buong halaga, 654 01:31:54,724 --> 01:31:58,023 At ang dalawang maliit na painting? Ang eksibisyon ay tapos na? 655 01:31:58,127 --> 01:32:02,029 Oo naman, tapos na, ngunit hindi ito dahilan para mabawasan ang presyo. 656 01:32:02,131 --> 01:32:04,793 Oh, maganda sila. Magaganda sila, magaganda! 657 01:32:04,901 --> 01:32:06,391 At alam ko kung anong mga frame kailangan nila. 658 01:32:06,502 --> 01:32:08,094 Ipaliwanag. 659 01:32:08,204 --> 01:32:10,934 Gusto ko ng totoong malawak na gilid, medyo 16th century style... 660 01:32:11,040 --> 01:32:13,440 na may bahagi nito sa madilim na pelus. 661 01:32:20,016 --> 01:32:22,541 - Aking bookstore. - Huwag magtagal. 662 01:32:22,685 --> 01:32:24,448 Ay, hindi, limang minuto. Handa na ang libro. 663 01:32:24,587 --> 01:32:27,147 Kukuha ako ng sigarilyo. Hintayin kita sa kanto, sa kotse. 664 01:32:27,457 --> 01:32:30,483 - limang minuto lang. - Oo, okay. 665 01:32:51,214 --> 01:32:53,614 Shh! O kung hindi! 666 01:32:55,251 --> 01:32:58,084 Isang salita at babarilin ko! 667 01:32:58,221 --> 01:33:01,213 Tingnan mo ito. Ang baril ko may silencer. Nakikita mo? 668 01:33:01,524 --> 01:33:02,718 anong ginagawa mo ano gusto mo 669 01:33:02,825 --> 01:33:04,588 tumahimik ka! 670 01:33:07,864 --> 01:33:09,798 Isa kang hostage ngayon. 671 01:33:09,899 --> 01:33:12,094 Gagawin mo ang lahat Sinasabi ko sa iyo na gawin mo. 672 01:33:12,201 --> 01:33:14,533 Nakuha mo na? Eh? 673 01:33:14,637 --> 01:33:16,730 Mas malapit sa akin! 674 01:33:16,839 --> 01:33:19,069 At ngayon, sumunod ka sa akin. 675 01:33:35,459 --> 01:33:37,859 Limang milyon, pero kaya natin pag-usapan ang problemang iyon mamaya. 676 01:34:06,590 --> 01:34:08,421 Umalis na ang asawa ko? 677 01:34:08,525 --> 01:34:11,323 - Hindi pa siya dumarating. - Ano iyon? 678 01:34:11,428 --> 01:34:15,455 hindi ko siya nakita. Handa na ang kanyang libro. Hindi pa siya dumarating para kunin ito. 679 01:34:15,566 --> 01:34:18,433 - Hindi ko maintindihan. - Tumawag ako. 680 01:34:18,535 --> 01:34:20,332 Sinabi niya sa akin darating siya para kunin ito ngayon. 681 01:34:20,437 --> 01:34:23,964 Tumingin dito. Kalahating oras ang nakalipas, bumaba ako sa harap mismo ng bookstore mo. 682 01:34:24,074 --> 01:34:25,507 - Sigurado ka ba? - Tama iyan. 683 01:34:25,609 --> 01:34:27,873 Tulad ng sinabi ko sa iyo, tumigil ako ng tama sa harap ng pinto mo. Lumabas siya- 684 01:34:27,978 --> 01:34:31,505 - Sigurado ka ba talaga? - Bakit, siyempre. Sigurado ako. 685 01:34:32,983 --> 01:34:34,473 Paumanhin. 686 01:35:30,607 --> 01:35:33,474 Ano ang problema? Hoy! Hoy! 687 01:35:33,577 --> 01:35:36,011 Ang ilan ay para gisingin ka. Ayan ka na. 688 01:35:36,113 --> 01:35:38,479 Baka pagbigyan tayo. 689 01:35:47,458 --> 01:35:50,450 Umupo at i-zip ang iyong labi. 690 01:35:51,462 --> 01:35:53,054 At ngayon, makinig ka sa akin! 691 01:36:12,483 --> 01:36:14,212 Dito. Bigyan mo ako niyan. Halika na! 692 01:36:14,485 --> 01:36:16,476 Halika na. Bilisan mo! 693 01:36:16,620 --> 01:36:18,053 - Mula sa Cartieris? - Oo. 694 01:36:18,188 --> 01:36:21,248 - Salamat. At iyon din, eh? - Hindi. Ibibigay ko sila sa iyo. 695 01:36:23,293 --> 01:36:27,457 At ibigay sa akin ang singsing! 696 01:36:29,800 --> 01:36:32,769 Ayokong pahirapan ka, ginang. Ito ay para sa iyong kaligtasan! 697 01:36:34,805 --> 01:36:37,467 Para hindi ka matutukso gamitin ang iyong mga kamay. 698 01:36:42,012 --> 01:36:44,480 Bumaba ka na! At tumingin sa sahig! 699 01:36:56,693 --> 01:36:59,753 Tumingin sa labas. Nakikita mo ba ang tindera ng isda na iyon? 700 01:36:59,863 --> 01:37:02,093 Diyan ka pupunta upang makilala ang iyong asawa. 701 01:37:02,199 --> 01:37:04,531 Doon ko gustong mabayaran. 702 01:37:04,635 --> 01:37:06,830 At ngayon, bumalik ka sa lugar mo, dali! 703 01:37:08,639 --> 01:37:10,664 Hindi ka namin mababayaran ng ganoon kalaki sa napakaikling panahon! 704 01:37:10,774 --> 01:37:12,571 Hindi ganoon! 705 01:37:21,218 --> 01:37:22,845 Dalawa. 706 01:37:25,289 --> 01:37:26,779 Tatlo. 707 01:37:29,927 --> 01:37:34,261 Isa akong sharpshooter, naiintindihan? 708 01:37:34,364 --> 01:37:37,822 Ang iyong mga kamay. Nandoon. 709 01:37:42,973 --> 01:37:45,100 Maririnig ko lahat ng sinasabi mo... 710 01:37:46,577 --> 01:37:48,306 at huwag sabihin sobra ang isang salita. 711 01:37:50,113 --> 01:37:51,740 Nakuha mo na? 712 01:37:56,053 --> 01:37:57,680 Okay, go! 713 01:38:37,628 --> 01:38:40,324 Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin? 714 01:38:40,430 --> 01:38:42,193 Balikan mo ulit yan ha? 715 01:38:43,367 --> 01:38:46,097 Iyan ang gagawin ko, Caesar! ano yun 716 01:38:46,203 --> 01:38:50,196 Limang milyon bukas? Imposible yan! 717 01:38:50,307 --> 01:38:53,799 Caesar! Caesar, ibaba mo! Sinong kumidnap sayo? 718 01:38:55,278 --> 01:38:57,644 Huwag magtanong Pero sundin mo ang utos ko. 719 01:38:57,748 --> 01:38:59,773 - Ang iyong mga order? - Oo, ang aking mga order. 720 01:39:02,653 --> 01:39:04,280 - Bukas. - Bukas? Anong oras? 721 01:39:04,421 --> 01:39:06,855 - Sa alas singko. - Alas singko. 722 01:39:09,126 --> 01:39:13,392 Bezout marketplace. Corner avenue General Leclerc. 723 01:39:15,732 --> 01:39:17,666 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 724 01:39:17,768 --> 01:39:21,067 Hello! Hello! 725 01:40:05,415 --> 01:40:07,042 Hawakan ang mga turnilyo. 726 01:40:10,020 --> 01:40:12,955 Hawakan ang mga tornilyo, para kay Kristo! 727 01:40:24,835 --> 01:40:27,770 Tingnan mo! Isang asong walang kwelyo! 728 01:40:27,871 --> 01:40:29,998 Hulihin mo siya! 729 01:40:30,107 --> 01:40:32,701 Maaari tayong kumita! 730 01:41:23,527 --> 01:41:25,791 Marie! Marie! 731 01:41:27,164 --> 01:41:29,394 Marie! bakit, hindi ka nakikilala! 732 01:41:29,499 --> 01:41:32,434 Ang mga damit na ito at ito ay bumangon? Binigay niya sa akin. 733 01:41:32,536 --> 01:41:34,800 Makinig, tayo lang may isang minuto. 734 01:41:37,941 --> 01:41:39,568 Hindi ka nagdala ng pera? 735 01:41:39,843 --> 01:41:42,403 Pero alam mong hindi ko kaya. aabutin ng hindi bababa sa limang araw... 736 01:41:42,512 --> 01:41:46,778 - para makakuha ng ganoon karami. - Papatayin niya tayo! Tinutumbok ka niya ngayon. 737 01:41:46,883 --> 01:41:48,510 Baliw ang kasama! 738 01:41:49,953 --> 01:41:53,980 Dito. Baka kunin niya ang relo para sa araw na ito... 739 01:41:54,124 --> 01:41:56,820 kaya maniniwala siya sa amin at least. 740 01:42:00,063 --> 01:42:01,826 Kailangan kong pumunta ngayon. Wala na akong oras. 741 01:42:01,932 --> 01:42:04,560 Tatawagan kita sa art gallery o sa bahay. 742 01:42:05,569 --> 01:42:08,060 tatawagan kita. Kailangan ko na talagang umalis! 743 01:42:09,906 --> 01:42:12,272 Ang pangalawa, at huling pagkikita namin ay bukas sa parehong oras, dito. 744 01:42:12,375 --> 01:42:15,902 Kung dumating ka nang walang pera, papatayin niya ako- at ikaw din. 745 01:43:05,262 --> 01:43:09,255 Mga papeles ngayon, France- Soir, Le Figaro, isang German paper, isang English na pahayagan. 746 01:43:09,366 --> 01:43:12,961 Pero hindi kinakausap ng asawa ko pulis o sa alinmang pahayagan! 747 01:43:13,069 --> 01:43:15,333 hindi ako naniniwala sayo. Bakit wala siyang pera? 748 01:43:15,438 --> 01:43:18,168 Ngunit sasamahan niya ito! 749 01:43:18,275 --> 01:43:20,869 Tignan natin. Sige na. huwag kalimutan, Mapapakinggan ko ang bawat salita. 750 01:43:20,977 --> 01:43:22,945 Kung may mangyari, shoot. 751 01:43:23,046 --> 01:43:25,446 Doon, tingnan mo? Sige na! 752 01:43:49,272 --> 01:43:53,299 Sampu at 40, 50, 50 at 50, 100. 753 01:44:00,050 --> 01:44:01,483 Salamat po. 754 01:44:12,028 --> 01:44:13,689 Le Figaro. 755 01:44:16,499 --> 01:44:20,026 Basahin mo ako mula sa unang pahina. Sa page one lang ako interesado. 756 01:44:21,137 --> 01:44:24,106 "Ang konstitusyon, 20 taon ng katatagan. 757 01:44:24,207 --> 01:44:26,232 Ang ilan sa mga founding fathers ng Ikalimang Republika... 758 01:44:26,343 --> 01:44:28,334 natanggap ang Elysee. 759 01:44:28,445 --> 01:44:30,606 - Iskandalo sa telepono: Mga maling invoice. 11 - Okay, okay! 760 01:44:30,714 --> 01:44:34,411 - Isang papel na Aleman. - Sino ang nagmamalasakit sa mga invoice? 761 01:44:34,517 --> 01:44:36,007 Frankfurter- 762 01:46:23,393 --> 01:46:25,793 Louis XIV. Versailles. 763 01:46:29,165 --> 01:46:31,065 Gusto mo yun, eh? 764 01:46:34,838 --> 01:46:37,432 Pareho tayong gagastos isang kagabi dito. 765 01:46:39,542 --> 01:46:41,305 Maganda, tahimik na lugar. 766 01:46:44,714 --> 01:46:47,148 Pinoprotektahan tayo ng ilog sa ating likuran. 767 01:46:48,251 --> 01:46:51,152 At sa harap, hindi namin kailangan ng proteksyon. 768 01:47:01,531 --> 01:47:04,227 At bukas... 769 01:47:04,334 --> 01:47:08,600 ang pera or else! Okay? 770 01:47:19,449 --> 01:47:21,246 Maghubad ka na. 771 01:47:22,385 --> 01:47:24,182 Mabilis! 772 01:47:33,963 --> 01:47:37,558 Tanggalin mo ang iyong slacks. Sige na! 773 01:47:53,550 --> 01:47:55,916 Halika na! Bilisan mo! 774 01:48:00,790 --> 01:48:02,553 Ang blusa. 775 01:48:04,827 --> 01:48:06,852 At walang back talk, ha? 776 01:48:13,236 --> 01:48:17,229 Bilisan mo, isuot mo yan! 777 01:48:22,412 --> 01:48:25,575 Pati panty! Ang panty. Bilisan mo! 778 01:48:49,839 --> 01:48:54,333 Mag-iibigan tayo parang uso talaga. 779 01:48:55,378 --> 01:48:59,815 Tingnan mo, mahirap talaga akong makita? 780 01:48:59,916 --> 01:49:01,611 Hindi mo ba nakikita na mahirap ako? 781 01:50:08,451 --> 01:50:10,385 - Caesar! - Manahimik ka! 782 01:50:10,486 --> 01:50:12,351 Iyon ang aming aso! Caesar ito! 783 01:50:12,488 --> 01:50:14,683 Sino ang nagdala sa kanya dito? 784 01:50:14,824 --> 01:50:17,292 Bakit, siguro, walang tao. 785 01:50:18,494 --> 01:50:21,292 - Ngunit ipagpalagay na dinala niya ang pantubos? - Ano? Limang milyong francs? 786 01:50:21,397 --> 01:50:23,331 - Umalis kana! - Ang ideya ng aking asawa. Baka siya... 787 01:50:23,433 --> 01:50:25,901 - Hindi ko alam, naglagay ng brilyante- - Manahimik ka! 788 01:51:07,643 --> 01:51:09,611 Tulong! 789 01:51:22,458 --> 01:51:24,119 Caesar! 790 01:51:29,098 --> 01:51:31,896 Caesar! Aking Caesar! 791 01:52:09,505 --> 01:52:10,904 Marie! 792 01:52:13,042 --> 01:52:15,067 Marie! 793 01:53:58,981 --> 01:54:02,576 Ang Katapusan